第四章：夜，一起睡？ (第7/25页)

那你觉得该怎么翻？

    程家yAn看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星凌日。

    乔菲看着程家yAn睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。

    乔菲说不出话来了，程家yAn说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。

    程家yAn看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水平其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什么，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。

    乔菲点点头。

    程家yAn看着乔菲垂头丧气的样子，笑：怎么了？

    乔菲慢慢向程家yAn靠过去，程家yAn便搂住乔菲的肩。

    乔菲：我就是突然觉得，我差的还是太多了，从前我觉得我是学霸，b别人努力，b别人先飞，总会飞的快一些的。但今天我突然发现我的努力根本不够。

    程家yAn拍拍乔菲的肩：就这点就被打倒了，我还想说呢，今天我只从你的资料里挑到了一个错误，能过我程家yAn的眼的，不多，你不该感到高兴吗？

    乔菲轻捶了一下程家yAn，道：你今天能不当程主任吗，我有稍微感伤一下的权利吧，别动，我只想借我男朋友的肩膀靠一下。

    程家yAn轻抚乔菲的背，笑：你放心，不论是你的男朋友，还是你的程主任，都会陪着你的，以后工作越来越多，面对的问题就越来越多，但只要我们一个一个去解决，你会发现你已经飞的很高了。

    程家yAn抱着乔菲